loáng thoáng

Friendly

Le mot vietnamien "loáng thoáng" peut être traduit en français par "clairsemé" ou "rare". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est dispersé ou peu fréquent. Voici une explication détaillée :

Définition

"Loáng thoáng" se réfère à une présence éparse ou incomplète. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de quelque chose qui n'est pas dense ou qui apparaît de manière sporadique.

Utilisation

1. Dans le contexte physique :

   • On peut dire "loáng thoáng mấy sợi tóc" pour décrire quelques cheveux clairsemés sur la tête. Cela signifie qu'il y a très peu de cheveux visibles.
   • Exemple : "Trên đầu ông ấy loáng thoáng mấy sợi tóc." (Sur sa tête, il y a quelques cheveux clairsemés.)

2. Dans le contexte de personnes :

   • "Loáng thoáng mấy người đi qua" signifie qu'il y a quelques passants rares, comme s'ils apparaissaient sporadiquement dans un lieu.
   • Exemple : "Trong công viên, loáng thoáng mấy người đi bộ." (Dans le parc, il y a quelques passants qui marchent.)

3. Dans le contexte de la mémoire :

   • "Vague nhớ loáng thoáng" signifie se rappeler de manière vague ou imprécise.
   • Exemple : "Tôi chỉ nhớ loáng thoáng về chuyến đi đó." (Je me souviens vaguement de ce voyage.)

Usage avancé

"Loáng thoáng" peut être utilisé dans des contextes plus poétiques ou littéraires pour évoquer une atmosphère d'insouciance ou de nostalgie. Par exemple, on pourrait l'utiliser pour décrire des souvenirs flous ou des impressions qui ne sont pas complètement claires.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "loáng thoáng", mais le mot peut être utilisé en combinaison avec d'autres adjectifs pour enrichir la description, par exemple : "hình ảnh loáng thoáng" (image floue).

Différents sens

• État physique : Clairsemé, comme dans les cheveux ou les plantes.
• État émotionnel : Évoquer des souvenirs ou des pensées vagues, comme des rêves ou des impressions.

Synonymes

• "Thưa thớt" (clairsemé)
• "Hiếm hoi" (rare)
• "Vague" (flou)

Academic

1. clairsemé; rare
   • Đầu loáng thoáng mấy sợi tóc
     têtes aux cheveux clairsemées
   • Loáng thoáng mấy người đi qua
     quelques rares passants
2. vague
   • Nhớ loáng thoáng
     se rappeler de façon vague ; se rappeler vaguement